Answer by fmysky for "Delivered-To" Header in Exchange

You can add literal strings in custom headers through transport rules, but I believe the feature you want is not possible even with powershell. Unless you make your own transport agent.